இளிவரின் வாழாத மானம் உடையார்ஒரு இழிவு நேர்ந்தால் அதன்பின் உயிரோடு வாழாத மானமுள்ளவர்கள் புகழை இந்த உலகம் தொழுது நிற்கும்.
ஒளிதொழுது ஏத்தும் உலகு (மானம்; 970)
The world would praise the fame of those who wouldn’t live on once they face a disgrace.
ஆகஸ்ட் 30, 2013
The world would praise the fame of those who wouldn’t live on once they face a disgrace.
ஆகஸ்ட் 29, 2013
குன்றின் அனையாரும் குன்றுவர் குன்றுவ
குன்றி அனைய செயின் (மானம்; 965)
குன்றுபோல் உயர்ந்த பெருமையுடைய ஒருவர், தாழ்வான செயல்களை ஒரு குன்றிமணியளவுக்குச் செய்தாலும்கூட அவரது தரத்தில் தாழ்ந்து போவார்.
An ignoble deed as small as a crab’s eye is sufficient to debase a person with nobility as huge as a hill.
ஆகஸ்ட் 28, 2013
தலையின் இழிந்த மயிரனையர் மாந்தர்நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்திருந்தாலும் தன்னுடைய மானத்தைக் கைவிட்டுக் கீழான செயல்களச் செய்பவர் தலையில் இருந்து உதிரந்துவிட்ட முடியைப்போன்றே எண்ணப்படுவார்.
நிலையின் இழிந்தக் கடை (மானம்; 964)
Even when born in a noble family, a person who has degraded to ignoble is like hair that has fallen off one’s head, and will be treated as such.
ஆகஸ்ட் 27, 2013
பெருக்கத்து வேண்டும் பணிதல் சிறியசெல்வம் மிகுந்த காலத்தில் பணிவுடனும், செல்வம் குறைந்து வறுமை வந்த காலத்தில் தன் குலப் பெருமையை மனதில் கொண்டு கீழான செயல்களைச் செய்யாமலும் இருக்க வேண்டும்.
சுருக்கத்து வேண்டும் உயர்வு (குடிமை; 963)
People from noble families should stay humble when they are wealthy and powerful. They should remember their heritage and not involve in ignoble deeds when they have lost their wealth and power.
ஆகஸ்ட் 26, 2013
இன்றி அமையாச் சிறப்பின ஆயினும்இன்றியமையாத செயல்களே ஆனாலும் குல மானத்தைக் குன்றச் செய்யும் செயல்களைச் செய்யாது விடுக.
குன்ற வருப விடல் (மானம்; 961)
Do not do things that may hurt your family’s esteem, even if doing them is essential.
ஆகஸ்ட் 25, 2013
நிலத்தில் கிடந்தமை கால்காட்டும் காட்டும்ஒரு நிலத்தின் தன்மையை அதில் விளைந்த பயிர் காட்டும். அதுபோல, நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்தவரை அவர் வாயிலிருந்து வரும் சொல் காட்டும்.
குலத்தில் பிறந்தார்வாய்ச் சொல் (குடிமை; 959)
Crops show the quality of the land that they grow on. Likewise, words that come out from a person shows the nobility of their family.
ஆகஸ்ட் 24, 2013
குடிப்பிறந்தார் கண்விளங்கும் குற்றம் விசும்பின்நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்தவரிடம் ஏற்படும் குறை, நிலவிலுள்ள கறை போல அனைவருக்கும் தெரிந்துவிடும்.
மதிக்கண் மறுப்போல் உயர்ந்து (குடிமை; 957)
Any shortcoming of people from noble families will be popularly known like the stain on the surface of moon.
ஆகஸ்ட் 23, 2013
நகைஈகை இன்சொல் இகழாமை நான்கும்புன்னகையோடு கூடிய முகமலர்ச்சி, வறியவர்க்கு வேண்டும் பொருள் கொடுப்பது, இனிமையான சொற்களைப் பேசுவது, எதையும்/எவரையும் இகழ்ந்து பேசாமை, ஆகிய நான்கும் உயர்குடும்பத்தில் பிறந்தவரது குணங்கள்.
வகையென்ப வாய்மைக் குடிக்கு (குடிமை; 953)
Always smiling, giving to the needy, speaking sweet words, and not demeaning [anything/anyone] are the four characteristics of people belonging to noble families.
ஆகஸ்ட் 22, 2013
ஒழுக்கமும் வாய்மையும் நாணும்இம் மூன்றும்நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்தவர்கள் ஒழுக்கம், உண்மை, நாணம் ஆகிய மூன்றிலிருந்தும் விலகமாட்டார்.
இழுக்கார் குடிப்பிறந் தார் (குடிமை; 952)
People born in noble families will never stray from discipline, truth, and shyness. [Shyness here means shying away from doing ignoble things, shying away from disrespecting elders, and the like.]
ஆகஸ்ட் 21, 2013
உற்றான் அளவும் பிணியளவும் காலமும்நோயாளியின் வயது, எடை முதலான உடல் அளவு, நோயின் தீவிரம், மருத்துவத்திற்குச் சரியான காலம் ஆகியவற்றை ஆராய்ந்து பார்த்து மருத்துவம் செய்ய வேண்டும்.
கற்றான் கருதிச் செயல் (மருத்துவம்; 949)
When treating a patient, a doctor should consider the patient’s physical state such as his age, weight, etc., severity of the disease, and time appropriate for treatment.
இதற்கு குழுசேர்:
இடுகைகள் (Atom)